南昌翻译公司 南昌翻译公司 南昌翻译公司
123

计算机辅助翻译工具的好处

  计算机辅助翻译

 

  CAT的好处

  优秀的CAT系统有三种主要方式可以始终改进您所使用的翻译:

  1.术语。在翻译工作时,我们经常会使用特定于所讨论的学科或学科领域的冗长的术语列表。这可能是一项繁琐的工作,来回走动以确保您在每个可能的位置都使用了正确的术语。CAT可以自动执行此过程,立即标记可应用术语的每个实例 - 只要术语列表以电子方式提供!

  2.一致性。它发生在我们最好的人身上:在冗长的文档翻译中花费了大量的时间来完成工作,你突然改变了对一个短语或单词的想法,并开始在中途进行不同的翻译。这不一定是错误的,但在离散的工作中,一致性非常重要。CAT系统可以轻松标记与您的选择不一致的地方,让您轻松纠正它们。

  3.校对。有些人可能认为这是质量控制,但它确实是校对:CAT系统可以自动扫描您的工作并识别您的错误翻译数字,简单拼写错误或标点符号不正确的地方。你可以成为世界上最杰出的翻译家,但是如果你的工作充满了简单的错误,你将无法获得第二份工作,CAT系统可以提供帮助。

  数字时代

  在CAT环境中工作的另一个方面是,我们都在计算机时代生活和工作,因此我们期望以数字方式接收和提供所有内容。通过在CAT系统中工作,我们可以通过自动备份我们的工作来利用这一点,因此我们保证永远不会再失去一项任务。

  数字化工作的另一个优势是云计算的概念,允许我们在我们的家庭办公室开始工作,第二天在火车上恢复工作,然后在酒店房间里完成。让您的工作自动备份并立即可用 - 以及您离开时完全保留的所有术语,参考资料和注释,这是一个巨大的优势!

  所以,我已经接受了CAT,就像世界上几乎所有的翻译专业人士一样。这是现代世界改善一切的真正方式之一。


标签:

地址:http://nc.rzfanyi.com/news/2869.html

除非注明,文章均由南昌译声翻译公司整理发布,欢迎转载。

 

热门城市:
区县翻译:
翻译热搜:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询