快餐电影翻译不一定要“信达雅”

快餐电影翻译不一定要“信达雅”

　　谈及引进片翻译，学者但汉松称有差的地方，但网友的吐槽有些夸张，“绝大多数网友没有翻译经验，有时人家故意那么翻，你却认为翻不好，这样误伤的情况是存在的。”他以《复联2》举例说，片中的yousonofbitch，其实不需要一定翻译成脏话，“用你这个老伙计，不失为一种不错的译法，在美式英语里，哥们儿互相打趣，用这句话是可以的。”但汉松表示，中国没分级制，翻译要注意对青少年的导向。

　　在中国译制片时代有不少经典译制范本，“那些需要配音的翻译，得照顾到口语、配音需要，如果上下文接不上，配音的人可以感受出来的，语言打磨也更加精益求精，那个时代的翻译是质量最高的。像《简爱》《茜茜公主》语言没毛病，现在进入字幕时代，引进大片虽然更多，但是没有找到特别专业的人士翻译。电影语言越来越鲜活，一些俚语靠字典是没法解决的，所以近些年好莱坞大片引进来做字幕也更难。”谈及论坛字幕组的翻译，但汉松认为字幕组质量也是良莠不齐，“字幕组有的也很夸张、网络化，自以为高明。”

　　但汉松表示，翻译是见仁见智的事。

　　那么大片的引申义是否都需要翻译出来呢？在他看来，引申含义是否翻译出来得看具体片子，“像类似《复仇者联盟》这样的快餐文化，为何一定要当做‘信、达、雅’的翻译案例来琢磨？爆米花似的东西属于不是很强调艺术性，在字幕里打括号解释，用中国典故套外国典故，对观众也是干扰。自作聪明插入一些语境空白，或者补充文化背景，是剥夺了一部分观众看电影的注意力。他可以通过电影去感受和想象，可能错过很微妙的东西，但这也不是什么大不了的。”

　　尊重原意保持一种语感

　　影评人谭飞看来，译制片目前普遍的情况是有一些不符合原文的翻译字幕出现，“像《银河护卫队》《环太平洋》等片也出现了太随性的发挥，不是现在翻译水平下降，而是赶工较严重。字幕翻译的发挥不能跟原意冲突，加入自己意思，而导致离题万里。”

　　谭飞认为，近几年好的字幕翻译范本有《速度与激情》，还有一些比较人文的电影像斯皮尔伯格的《战马》，“好的翻译，重要的是保持一种语感，而不是光听起来带劲，为了追求商业目的，惹观众哄堂大笑，那样的翻译会比较粗糙。”

　　谭飞表示，像一些法语、德语等外语片在美国的翻译也会有问题，但他们还是比较尊重原意的，“片商买了以后找专职翻译人员进行翻译，但难免会出现错误，因为一些欧洲俚语、方言翻译成英语，要贴近也很难。”他表示，有一些国产片翻译出去，片名让中国人看了也觉得很奇怪，这也是文化差异的原因。