辉煌今何在：Candy Crush股份减少10%

Shares in the maker of hit smartphone game Candy Crush Saga fell more than 10% after-hours as the number of people spending money in-game falls fast.
随着在《糖果粉碎传奇》（Candy Crush Saga）游戏中消费的人数快速下降，这款热门手机游戏研发者的股份减少超过10%。
London-based King Digital beat investor expectations in its latest results but warned that revenues for the current quarter would be "seasonally softer" and by hit by currency fluctuations.
总部在伦敦的King Digital最近表明它辜负了投资者的期望，但提醒道，当前季度的收入将会因季节表现较为疲软，还将受到货币价格波动的影响。
易词解词（BY 稻草人语）

current

adj. 现在的;最近的;流行的;流传的 n. 趋势;电流;水流;涌流，货币

current一词来自拉丁语动词currere‘to run’的现在分词，字面意思是【流动的】，

故而有了水流、电流current之意，current也表示钱币，意在指其【流通】。与之同源的还有：快递员courier即【跑腿送东西的人】，而走廊corridor则是【供人来回走动之地】；有一种舞步因为【步伐节奏快】而被称为库兰特舞courante；还有发生occur【to run】、再现recur【to run again】、同时发生concur【to run together】等。

拉丁与currere的完成分词为cursus，意思是‘奔跑’，其衍生出了英语中的：仓促的cursory即【跑动的、急促的】，而草书cursive则是【急速挥就的书写】；光标cursor乃是屏幕上的【跑动者】，而先驱precursor无疑就是【跑在前面的人】；骏马被称为courser，因为它是善于【奔跑者】；一场跑步可以被称为course【跑动】，于是就有了聚集concourse【跑到了一起】、讨论discourse【在话题周围跑】、交往intercourse【彼此之间跑】、求援recourse【往回跑】；一种研究科目也可以用course来表示，即【一系列的研究】，而每一个单独的研究方面我们也称为课程curriculum【小跑】；海盗被称为corsair【跑动者】，因为他们经常在海中来回出没。

First quarter revenue fell from $606.7m (£384m) to $569.5m, with profits rising 31% to $210.9m (£569m).
第一季度收入从6亿670万美元（3亿8400万英镑）下降至5亿6950万美元，利润则上涨31%至2亿1090万美元（5亿6900万英镑）。
But King Digital said the amount of people spending money in-app in the second quarter will be below what investors are hoping for.
但King Digital透露道，第二季度会在游戏中消费的人数将低于投资者的预期。

Candy Crush Saga and other titles are available to play on Facebook but traffic to the site has dwindled as the focus moves to mobile. King Digital now relies on smartphone and tablet use for 81% of its revenue.
《糖果粉碎传奇》和其他名称的消除类游戏能在脸书（Facebook）上玩，但网站的访问量却骤减，这是因为人们把关注点转到了手机上。King Digital如今81%的收入依靠于人们在智能手机和平板上游戏。

While the firm's user base is growing - around 158 million people play King titles each day - the number of people spending money on in-game items and perks has fallen.
尽管这家公司的用户群体正在增长（每天大概有1亿5800万人玩King旗下的游戏），可会在游戏中花钱购买项目和游戏特权的人数却在下降。
Those that do choose to spend money while using the firm's apps spend an average of $23 (£14m) each month.
而的确会选择于游戏时消费的人们每月平均花费2300万美元（1400万英镑）。
易词解词（BY 稻草人语）

money

n. 钱，货币;

money一词来自拉丁语的moneta，后者来自罗马神话中的天后朱诺的名字Moneta。公元前四世纪末，罗马曾经被高卢侵略军所重重包围。一次，高卢人准备对罗马人进行夜袭，想趁夜深人静没有防备的时候偷袭罗马人。然而偷袭者惊醒了朱诺神庙中的白鹅，白鹅不断鸣叫，唤醒了熟睡中的罗马士兵，从而免除了一场危难。人们认为是朱诺女神显灵，在为罗马人民警戒，从此便称女神为Juno Moneta【警戒者朱诺】。

公元前280年，罗马人就军费日渐减少一事来请教赫拉，得到了女神的指点。于是在朱诺女神庙宇旁建立了铸币厂，因为钱币从这里造出，便以女神名命名该钱币为moneta，这个词后来演变为古法语的moneie，又进入英语变为money；moneta还通过另一个途径进入英语中，变为mint，现在用来表示“造币厂”。“金融的”monetary则由moneta和形容词后缀-ary构成，表示【货币的、金钱的】。money一词源自‘警戒’moneta。

King's main game is Candy Crush Saga, but it has released other games to try to diversify.
King的主打游戏是《糖果消除传奇》（Candy Crush Saga），但它也推出其他游戏，使公司产品多样化。
A handful of new titles are expected later this year, including a resource management game similar to Zynga's FarmVille.
今年晚些时候King Digital将会推出一些新名称游戏，其中便包括与Zynga（美国社交游戏开发商）的FarmVille类似的一项资源管理类游戏，

南昌翻译公司推荐阅读