南昌翻译公司整理：一吻定情：法国小说家大卫·芬基诺斯笔下的浪漫爱情

一吻定情：法国小说家大卫·芬基诺斯笔下的浪漫爱情

一个意想不到的吻会带来什么？法国小说家大卫·芬基诺斯（David Foenkinos）在他的《精巧细致》（La Delicatesse）一书中描绘了最浪漫的结局。

这部小说的中文版于中国七夕节前几天出版。

《精巧细致》是芬基诺斯的第八部小说。这部小说在法国最高文学奖之一的龚古尔文学奖（le Prix Goncourt）中得到提名。自2009问世以来，已售出了100多万册。

芬基诺斯后来将其改编成同名的电影，奥黛丽·塔图（Audrey Tautou）是其中的女主角，电影在2011年获得了巨大的成功。

这部小说已翻译成40多种语言。39岁的芬基诺斯来到中国举行其首次书展时说道：“我迫不及待想要读到中文版。”书展活动由上海译文出版社于北京组织举办。

《精巧细致》讲述的是女主人公娜塔利的故事，她是特洛伊版的“海伦”，先是经历了一段完美的爱情，但该故事却以悲剧结尾，后来，另一个人治愈了她受伤的灵魂。

两段爱情都始于一些微妙的感觉。

在第一段爱情中，娜塔利的未婚夫弗朗索瓦（Francois）爱上她是因为她点的一杯杏汁。他的意外死亡使娜塔利沉浸在悲伤中，重新开始了她的工作。

第二段是与马库斯（Marcus）的恋情，马库斯是个笨拙而谦逊的瑞典人，在娜塔利同事的眼中，他绝不可能成为娜塔利的真命天子。但莫名其妙地，娜塔利吻了“其貌不扬”的同事，这让她自己都吃惊。

就像一颗爱的种子，微妙的吻慢慢结出了果实，在故事的最后，娜塔利摆脱了悲伤。

芬基诺斯说，这本书想告诉人们，无论发生什么，我们都需要享受充满爱意的每一个微妙时刻。

精巧细致也意味着能够认真倾听他人的话，关注他人的感受，以及温柔细心地对待别人，芬基诺斯说。

“可能在中国要做到精巧细致很难，因为中国有这么多的人，“芬基诺斯说。”´“然而，我在中国的这段时间里，感觉到了爱，友善和尊重。我认为中国是一个依然存在着微妙感情的地方。”

“在许多法国人看来，中国女人细腻而温柔。也许我将来会写一个中国娜塔利的故事，”芬基诺斯开玩笑道。

《精巧细致》一书是由北京大学法语系的王东亮教授和他的学生吕如羽翻译的。在芬基诺斯的众多书中，该书为首部中译本。

“虽然我看不懂，但我敢说，他们翻译的很好，”芬基诺斯说。”而且我喜欢这本书的封面设计。它表达了“微妙”的本质。”

芬基诺斯认为，每一个小说家应该有他自己讲故事的方式。他在讲述快乐的爱情故事时暗含了许多有趣的事实，如在伍迪·艾伦的电影台词中，阿兰·苏雄（Alain Souchon）的歌词中，甚至是芦笋饭砂锅的用料中。

“这是个男人的故事，男人们可以想象当突然被一个漂亮女孩亲吻时是什么感觉，同时它也是个关于女人的故事，她们可以想像遇到一个最了解自己的男人。”

法国作家大卫.芬基诺斯为他最畅销的小说《精巧细致》中文版的发布第一次来到中国 为了他最畅销的小说《精巧细致》中文版的发布，法国作家大卫.芬基诺斯来到中国第一次巡回宣传其作品。