南昌翻译公司 南昌翻译公司 南昌翻译公司
123

中国维和警队在海外那些惊心动魄的事儿

南昌翻译公司推荐阅读,版权归所有者,转载如有侵权,请告知删除!

利比里亚维和人员详谈中国维和警队在海外生活

为维和人员颁奖,11人中,有4人荣获二等功,7人荣获三等功

    南昌新闻网讯 利比里亚是联合国公布的世界最不发达国家之一,全国已开发的可耕地不足13%,粮食不能自给。人类发展指数在186个国家中名列第174位。83.8%的人口生活在贫困线以下,文盲率58%,人均寿命约56.8岁,医疗设施在内战中损毁严重,全国医生不足200人,一半是外国人。

    近年来,江西公安机关积极投身联合国维持和平行动,自2003年以来已派出43名警察参与公安部组织的维和行动。而此次维和任务区利比里亚,位于非洲西部、西洋东岸,人口430万(2013年统计),国土面积11.37万平方公里,首都蒙罗维亚,人口200万。

    2016年9月21日下午4时许, 由江西省组建的中国第十四支赴利比里亚维和警队11名队员,在圆满结束一年的维和任务后凯旋归来。中国第十四支赴利比里亚维和警队共15人,其中女警3人。主要来自江西,分布在联利团总部、利国家警察总部和首都北部分局,从事捐赠、行政、纪检、地区建设、人事、数据库、防暴办、刑事侦查、计划和刑事调查顾问工作。

    今日,厅党委委员、政治部主任陈光明宣读立功决定,授予胡雪松、刘长煌、胡凌墉、高洪亮四位同志个人二等功一次,授予秦嫣、叶俐辛、易晓军、易伟、梅毅、熊微、巫勇群个人三等功一次。维和警队队长胡凌墉代表警队汇报维和工作情况。

熊微(最右)

    来回3个多小时取饮用水源

    33岁的熊微,今年到利比里亚,参加联合国维和行动。带着包裹上了飞机。熊微与同事还特意带了一些种子,希望闲暇能种些中国的蔬菜。怀着对远方的美好想象,在她们走出飞机的刹那被打破了:当地最大的国际机场不过是一小排平房,蒿草长得比人还高。首都蒙罗维亚随处可见残垣断壁,废弃的房屋墙壁上布满弹孔。刚到任务区,熊微就被“危险”的气息笼罩住了。

    当地的气候非常恶劣,饮食不适应,食物与水源都比较稀缺。虽然利比里亚内战已经结束了10年,但是战争带来的阴影仍然清晰可见:房屋墙壁随处可见弹孔,几乎每家都有枪支弹药,街头经常见到因战争致盲、致残的当地人,很多人表情无助、眼神迷茫。

    地处大西洋沿岸的利比里亚却以水著称,它的首都蒙罗维亚是非洲降水最多的地方,被称为“非洲雨都”,每年4月—10月都是漫长的雨季,据统计,首都蒙罗维亚年平均降水量达5000毫米以上。

    “其实当初很难想象,一个城市年均降水量5000毫米以上,人们却还千方百计节约用水。利比里亚展馆入口门上的设计以白色屋檐及小贝壳门楼为主,配以常年经雨水冲刷形成的水墨色。其实当你仔细观察,就能发现利比里亚房屋的屋檐和屋脊有着独特的曲线,配合门下水循环装置,形成一套简单而完整的取水、用水系统。”熊微回忆起当时看到的场景,比划着告诉记者。

    在利比里亚,市民的居住环境、卫生条件都很差,房子往往只是用木头和泥土搭个架,四周围上草席,屋顶用铝或锡铁皮盖住,屋里什么都没有。“睡觉就直接睡地上,因为当地很多地区还没有通自来水,我们必须开车到任务区外取水,每次开车来回要3个多小时,一个礼拜大概要去两次,都是男同事去,每次看到同事们取回来几大桶饮用水,我们心中都十分感激,因为饮用水在当地是十分珍贵的。”

    “埃博拉”就在身边 来不及恐惧

    “收到了一封邮件,一看是有维和人员暴毙。”那一刻,熊微的心里“咯噔”了一下。一般有维和人员死亡,便会在内网收到一份邮件。据熊微回忆,从去年9月到今年9月,一共收到了23封。

    2014年,埃博拉病毒肆虐非洲大陆,利比里亚是当时疫情最严重的国家之一。资料显示,全球有超过1万9千人感染埃博拉病毒,超过7千人因此死亡。其中,数千名利比里亚人感染埃博拉病毒,死亡率高达50%以上。随着世界卫生组织多次宣布“西非地区埃博拉疫情结束”,2016年3月17日,埃博拉疫情正式结束。

    利比里亚属于热带季风气候,滋养了各类虫蚁的生长,由于医疗条件不发达,疟疾、伤寒等疾病时有发生。在利比里亚,路边最常见的场景是:当地人瘫坐在破旧的沙发上,或沿街贩卖一些生活物资。而利比里亚全国失业率高达80%,农业人口占到总人口72%。

    十几年的内战,几乎摧毁了利比里亚所有的医疗基础设施。当地不仅疟疾、拉萨热等热带疾病流行肆虐,每年都会有几千人感染艾滋病。即使在首都,也是垃圾成堆,污水横流,热带蚊虫横行。

    “路上的行人走着走着就倒下死了。维和部队开道的医疗车,鸣着警笛每天在大街上呼啸而过。”熊微回忆起刚踏上利比里亚时的土地时,弥漫着一股死亡的味道。当疫情进入高发期,她们也收到越来越多的邮件,被告知许多联合国的工作人员,也感染了“埃博拉”牺牲。“埃博拉”就在他们身边。

    熊微依稀记得,在刚到利比里亚的一段时间,她时不时就能看到暴死街头、七窍流血的尸体,“后来才知道,那些人死于埃博拉病毒感染。只是当时利比里亚政府封锁了消息。”

刘长华向记者比划2006年经历暴力团伙时的情形

利比里亚维和人员详谈中国维和警队在海外生活那些事儿

    中国给当地带去的改变是直观的

    1969年出生的刘长华是此次参与维和队伍中年纪最大的,参与维和的经历也是较为丰富的,共参加过3次维和,分别于2006~2007利比里亚、2009~2010东帝汶、2015~2016利比里亚。

    刘长华此次前往,主要在联合国警察纪检部门,离2006年那次整整隔了10年,这次刘长华在利比里亚体会到了当地的治安有了改善。“China,Good”,是利比里亚当地老百姓看到维和警员们,就会竖起大拇指夸奖的一句话。中国给当地带去的改变,是直观的。

    刘长华记得2006年,首都蒙罗维亚只有一个红绿灯,而且是并不使用的“形象工程”。如今,蒙罗维亚的整个主干道上,沿途只要有路口的地方就有红绿灯。“这些红绿灯都是我们中国给利比里亚援建的。”刘长华骄傲地告诉记者。

    “我记得在2006年,当地贫穷失业率高,居民便在家种水稻,水稻要种起来很不容易,而且还有一个叫“isac”的暴力团伙进行烧杀抢掠,当时我们出警赶到现场想把犯罪分子压上车,但暴力团伙每个人带了一把砍刀,而当时利比里亚的警察是不配枪的,我们立即向孟加拉维和兵营请求支援,他们军方的主要任务也是协助民事警察,于是他们马上调了1个排3辆车,大概有20-30个人,带上一把ak47,来现场制服了他们,让我们带回去审讯。这件事之后当地的居民对警察十分有信心,信任我们的办事能力。”刘长华边比划着当时的情形边激动地对记者说。

    近年,在维和行动中,江西维和警队心系祖国,不畏艰险,恪尽职守,不辱使命,齐心协力维护当地社会治安稳定,服务当地经济社会发展,圆满完成了各项维和任务,赢得了驻在地政府和人民的广泛赞誉。2009年,我省首次单独组建的维和警队全体队员曾荣获联合国“和平勋章”。(张悦 王宇 记者 王旭)

 

热门城市:
区县翻译:
翻译热搜:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询